Sevgili meslektaşlarım ve öğrenciler.
On yıllardır bugün arkadaşlık anlamına gelir, -
- kardeşlik ve yeni ufuklar-
- ve sahip olduğumuz gelenekleri hatırlamak için bir fırsat.
Hellestad ruhunun bir parçası olmak.
Siz başka öğrenciler gibi değilsiniz.
Sizler bir toplumun önemli üyeleri haline geleceksiniz...
...bu toplum ki etik ve ahlaki standartları olabildiğine yüksek.
Siz ayrıcalıklısınız, ama ayrıcalık beraberinde sorumluluğu da getirir.
Hepimizin sahip olduğu şey.
Bugün burada ortaya koymak için olduğumuz şey.
Baş öğretmen olarak ben bu sorumluluğun büyük bir kısmını taşıyorum.
Sadece burada sağlanan eğitim değil daha yüce birşey.
Sizin iyi insanlar olup yeteneklerinizi geliştirmeniz-
- size has olan yeteneklerinizi. Ve hayata atılmanız...
...özgür, başarılı, bağımsız ve düşünen bireyler olarak.
Bu benim ümidim değil. Bu benim inancım.
Bu kelimelerle, şerefe kadeh kaldırmak istiyorum, sizinle...
...Hellestad ruhuna.
Bu Rebecka!
BOĞULMUŞ HAYALET
- Bizimle göle geliyor musun? - Hayır, hiç sanmıyorum.
- Burada öylece oturamazsın. - Bunu bitirmem lazım.
Yardıma ihtiyacın var mı?
Hayır, Ne yaptığımı bilmiyorum.
Göle gel. Belki onunla buluşursun.
Kiminle?
O. Boğulmuş Hayalet.
Kes şunu!
Yngve sana söylüyorum. Dün seni rüyamda gördüm.
Burdan gitmenle ilgili birşey. Çok uzaklara...
Seninle havaalanına geldim. Biletlerini aldın.
Ama geri döndüğümde, burada oturuyordun.
Tuhaf...
Tamam! Görüşürüz. Bye.
Geliyor mu? Neden?
- Hadi! - Sid ona geleceğimi söyledin mi?
Yngve, 1994 Dünya Kupası hakkında yazmayı istedin.
Tarihi bir olay, Bize niye bu konuyu istediğini anlat.
Takımımızın oyunuyla başladım, Ravelli'nin kurtarışı ve sonra...
Güzel! Sara, nasıl gidiyor çalışman?
İyi. Düşündüğüm kadar kaynak bulamadım, sadece...
Hepsi bu. Kaynak eksikliği, bu benim ilgimi çekiyor.
Elimizde gerçek bir trajedi var. Yüzyıllardır süre gelen...
...yerel bir hayalet hikayesi. nasıl olduğunu keşfetmek heyecanlı olmaz mı...
...sıradan bir çiftçinin Boğulmuş Hayalet'e dönüşmesi?
Adı buydu değil mi?
Gelecek haftasonu ile ilgili birşeyler söylemek istiyorum. Biraz saygılı olun.
Ne için?
Rebecka için. Ve bir yıl önce olanlara
Okul geleneklerimizden birini gerçekleştiriyorduk.
Merhaba Thomas, sözünü kestiğim için üzgünüm.
Hellestad'a yeni gelen iki öğrenciyi tanıştırmak istiyorum.
Leo Berggren ve Felix Strömberg.
Strömblad.
Leo Mexico City'den, ve bir yıllığına bizimle olacak.
Felix Profesör Ek'in sınıfında Matematik eğitimi alacak
Ve tabii ki bunun için mutluyuz. Mans!
Felix ve Leo'yu öğle yemeğinden sonra müdüre götür.
Bu süre içerisinde cep telefonlarının yasak olduğunu hatırlatmalıyım.
Herkes cep telefonlarını kapıcı odasına bırakmalı.
Evet Thomas, gidebilirsiniz. Teşekkürler.
Perşembeleri pan kek mi yiyorsunuz?
Oturabilir miyim?
Evet, tabii.
- Demek Meksika'da yaşıyorsun? - Evet, doğru.
- Ne zamandır ordasın? - 3 yıl.
Babam diplomat bu yüzden taşınmak zorunda kalıyoruz.
Ne heyecan verici.
Meksika yemeklerini severim.
Bilirsin, etli sarma.
Ailem buraya kabul edildiğime inanamadı.
Görünen o ki burada taşradan bir tek ben varım.
Ben taşralıyım.
Metro'nun olmadığı bir yer?
Bir nevi. Matematik senin uzmanlığın mı?
Matematikte çok iyiyimdir. Eğer sıkıcı buluyorsan...
- Diğer şeylerde de iyiyimdir. - Matematiği sevmem.
O zaman sende acılı mısır cipsinden vardır.
Veya belki şu sarmalardan.
- Burritos. - Evet o! Çok severim.
Ben Japon yemeğini tercih ederim. Meksika'dan önce Tokyo'da yaşıyorduk.
Hey, sen Pedro sun, değil mi?
Leo.
Öğle yemeğinden sonra müdürü göreceğiz. Arkadaşına söyle.
BACKSJÖ Akıl Hastanesi. Koğuş 2B.
Kızının patalojik rahatsızlığından dolayı acı çekiyor.
Akraba evliliği bildiğimiz kadarıyla.
1992'de yılbaşı akşamında karısını döverek öldürdü.
Karısı kızının patenlerine asit dökmüş.
Ve bir yıl önce kız intihar etti?
Öldüğünün farkında mı bilmiyorum. Hala hayattaymış gibi bahseder kızından.
Adı neydi?
Rebecka Richter. 12 yıldır burada.
Hiç bir gelişme kaydettiğini söyleyemem. Hala inatçı.
Şiddet eğilimi?
Yok. Nadiren ağzından laf alabiliyoruz.
Peki, iyi şanslar.
Merhaba. Adım Frank Eriksson. Bu işte yeniyim.
Rahatsız etmek istemiyorum, Sadece merhaba demek istedim...
Kızınız, İnanıyorum ki?
Rebecka.
Evet?
Thomas! içeri gel!
Haftasonu festivalleri için fikirleriniz olduğunu duydum.
- Size kim söyledi? - Belki de yanılıyorum?
Hayır, yanılmıyorsunuz. Onlara bir müddet gizli tutmalarını söyledim.
Her ne olduysa korkunç birşeydi. Hepimiz böyle düşünüyoruz. Fakat kız akıl hastasıydı.
Okulu suçlayacak birşey yok.
Belki yok.
Bazı öğrenciler suçlanıp dışlandıklarını hissettiler, tamamı asılsız.
İsim verebilirim, isterseniz. Mans Weine, örneğin.
Bu taktirde bir isim daha vermek istiyorum, Rebecka.
Buraya gelmeden önce iyi değildi, fakat burda da iyileşemedi.
Yaptığım tek şey bazı öğrencilerle Rebecka hakkında konuşmaktı. Hepsi bu.
Ve bence parti başka bir güne ertelenmeliydi.
Her okulun gelenekleri vardır.
Bu desteklediğim birşey. Aynı zamanda yüzüncü yıldönümü.
Yüz yıl önce üç öğrenci öldürülmüştü. Bu töreni yapmalıyız .
Burada üçüncü dönemin.
- Hellestad'ı seviyor musun? - Evet, Teşekkürler, oldukça.
Öğrencilerin seni çok sevdiğini duydum, Thomas, ve bunu takdir ediyorum.
Umarım size uygun odalar bulmak için çok çalıştığımı biliyorsunuz.
Sonsuza kadar yatakhanelerde kalamazsınız.
- Şikayet etmiyorum. - Seni takdir ediyorum.
Hepsi şimdilik.
Haftasonundan önce bitirmem gereken birkaç işim var.
Ve ona "gitmen gerekiyorsa git" dedim...
- Neye bakıyordu? - Kim?
- Bi beşlik ödünç verir misin? - Defol.
Therese, bi beşlik ödünç verir misin?
Dinle ihtiyar, ismin yok mu? Beşlik ödünç alabilir miyim?
Lanet. Gizemli herifler.
Markus, beşliğin var mı?
- Bu hafta sonu kalamam. - Ne? Yıldönümü ne olacak. Bu zorunlu
Biliyorum, fakat gitmeliyim. Büyükbabamın cenazesi var.
Hayır! İmkansız. Cenazeyi erteletin.
- Ama erteleyemem! - Kim demiş? Büyükbaban mı?
- Hayır. Neyse, Bu gece Londra'ya uçuyorum. - Nasıl biliyorsan öyle yap..
- Bengt! - Evet!
- Cep telefonum. - Evet, doğru.
Mavi olan.
Ee... ne düşünüyorsun?
- Ambara da gitmeliyim. - Evet, doğru.
Işıkları söndür ve kapıyı kapat.
Bengt! Bir ampul gitmiş, farketmedin mi?
Hayır, Ben...
Burayı köhne gösteriyor. Hepsi yanmayacaksa ne işe yarar.
Değiştireceğim.
Bir daha uyarmama gerek kalmazsa iyi olur.
Çekil arkamdan!
Bengt?
Evet?
Dırdır etmek istemem ama koridordaki ismi değiştirir misin.
Hala "Rebecka burada yaşıyor" yazıyor.
Burda yapılacak ne kadar çok iş olduğunu görmüyorsun.
Ama odamı değiştireli bir yıl oldu.
İki yüz tane bozuk radyatör var.
Bunun için kim suçlanacak? Ben, Ve sen bir tabela istiyorsun?
- Merhaba. - Merhaba.
Girebilir miyim?
Tabii.
Sen Sara'sın, değil mi?
- Felix. - Evet biliyorum.
Bu haftasonuki festivaller hakkında birşeyler sormak istiyorum .
Birşeyler hakkında yazdığın söyleniyor ne hakkında.
O mu?
Belki bu bir sır?
- Hayır, hayır. Ne bilmek istiyorsun? - Kulağa ilginç geliyor.
Düşündüm de sen bana biraz anlatabilirsin... eğer zamanın varsa.
Sara, hadi! Çok eğlenceli. Lütfen?
Biraz hava almalıyım. Hadi, Sana göstereyim.
Kaç yaşındaydı?
Bilmiyorum... biraz yaşlı sanırım. Beş yaşlarındaydım.
- Ne ne? - Eski bir kuyu.
Dolu olması gerekirdi. Böyle bırakmaları tehlikeli.
Yüz yıl önce ailesiyle birlikte bir çiftçi yaşamış burada..
Adı Erik Skarp.
Merhaba. Göle gidiyordum... Daha çok var mı?
- Oraya gidiyoruz. Sana gösterebilirim. - Sonra ne oldu?
Bir gün çiftçi tırpanını alıp, -
- Hellestad'a gitti ve üç öğrenciyi öldürdü.
Aynen böyle mi?
Cinayetlerden sonra, göle gitti. Gel!
Tırpanı burda kıyıda buldular. Kendini boğmuş.
- Ama ceset asla bulunamadı. - Evet? Sonra ne oldu?
Tam bir yıl sonra Hellestad'a geri geldi.
- Ne? Ölmemiş mi? - Oh Evet. O bir Boğulmuş Hayaletti..
Bir ne?
Boğulmuş birinin hayaleti.
Yılda bir kez gölden çıkar ve okul koridorlarında yürür.
Kimse onu görmez mi? -
- sadece tırpanının taş zemini kazıma sesi.
Kimse bana buraya başvurduğumda bundan bahsetmedi.
- Niçin? - Niçin ne?
- Niye yapmış bunu? - Kimse bilmiyor.
Dönelim mi?
Öldür, öldür, öldür...
Kes şunu, seni aptal! seni gerizekalı!
Korktun mu? Sadece deniyordum. Haftasonu gerçekten korkunç olacak.
- Büyü artık. Komik bile değil. - Siz ikiniz ne yapıyorsunuz?
- Yngve seks yapmak istiyor. - İstiyor mu? O zaman ben de varım.
Yngve'ı ayarlayabilir misin? İkisi aynı anda.
Ama bu maskeyi giymelisin.
- Evet! Merhaba? - Şu Anna-Lisa Skarp mı?
Adım Sara Engman. Hellestad yatılı okulundayım.
Hakkında bir makale yazıyordum... O zaman Elvira Skarp'ın kim olduğunu biliyorsunuz?
Onun mezarını mezarlıkta buldum. Akraba mı diye merak ettim.
Merhaba.
- Merhaba. - Buraları pek hareketli değil.
Hayır, oldukça sessiz. Bazı öğrenciler şehre iner... akşamları.
Birşeyi mi bölüyorum?
Hayır, hayır...
Hey sen, genç adam!
Parlak bir fikrim var.
Sakin olur musun.
Hadi çiftlikte parti yapalım. Ambarda.
- Yıkılacak gibi duruyor. - Güzelliği de orda.
Çılgın bi parti verebiliriz ve kimse bize kızmaz.
Yaşlı cadıdan ne kadar uzak olursa o kadar iyi.
Tamam, Düşüneceğim.
- Ekeroth, makalem nasıl? - İyi...
- Lanet makalelerini kendin yaz. - Kimse fikrini sormadı.
Haftasonu ne yapıyorsun?
Makalemi bitirmeliyim. Ya sen?
Fazla seçeneğim yok, var mı? Yarınki partiye gidiyor musun?
- Sanmıyorum. - Geçen sene tam olarak ne oldu?
Bir kız intihar etti. Çatıdan aşağı atladı.
Hey, Felix'in babası İsveç şampiyonuymuş... hangi dalda?
Fırlatma.
- Karadan çubukla olta atma mı. - Çubuk değil. misina.
- Ama karadan. Kulağa çılgınca geliyor. - Çılgınca mı? Fransa'da çok büyük bir olaydır...
Dikkat lütfen! Yarın Cuma, Ders yok.
Bazılarınız kaçırıyorsunuz diye.
Evinize gidebilmeniz için, otobüsler saat on da burada olacak.
Kaçırmayın. Ve Bengt yine anahtarlığını kaybetmiş.
Kim bulursa, tüm hafta boyunca bulaşık yıkamayacak.
Şaka yapıyorum!
Sınıfımıza yeni bir öğrenci katıldı.
Bu konuda çok yetenekli, anladığım kadarıyla.
Ne yazık ki, senin bu sınıftaki tek kişi olduğunu söylemeliyim.
Evet Strömblad.
Konu hakkındaki bilginle bize bir gösteri yapabilir misin?
Bir adım önde olduğundan, bu denklem sana hiç zorluk çıkarmayacaktır.
Lütfen ayağa kalk ve bize göster.
Şey burda ufak bir problemim var. Ve bu kesinlikle matematiksel değil.
Hayır?
Eğer bu problemi çözersem sınıf ukalalık yaptığımı düşünecek.
Eğer çözemezsem, beni düzelteceksiniz.
Belki bu senin tarzın.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Bu soruya daha sonra dönebiliriz, üstünde düşündükten sonra.
Sayfa 111 i açalım.
ve kalbimdeki keder ile anladım ki dalmalıyız-
- farklı denklemlerin büyülü dünyasına, hala ve yine.
- Onunla dalga geçtin. - Belki de o kadar zeki değil.
Çözebildin mi?
En yüksek not, Strömblad, konunun mantığını anlamışsın.
Saygılı ol saçmalama. Bu okul hanım evlatları için değil.
İsveççemin kusuruna bakmayın.
Bu okul tüzüğünde yazıyor mu?
Yazmalı. Partiye geleceksin, değil mi?
Şey, bakarız.
Kızı da getir.
Dinle Pedro. Sara'yla bu kadar uğraşma. Değmez.
Ne konuştuğumu biliyorum.
"benimle eski ambarın yanında akşam 7'de buluş. Anna-Lisa Skarp."
Merhaba?
O yaptı.
O çocukları öldüren büyükbabamdı.
Sen Sara olmalısın. Beni arayan sendin.
Evet, doğru. Hellestad'ın tarihi hakkında bir makale yazıyorum.
Ve büyükbabam hakkında?
ne bilmek istiyorsun?
Elvira Skarp, kimdi o? mezarını mezarlıkta buldum.
Büyükbabanla aynı zamanda öldü. Daha 14 yaşındaydı.
Elvira onun küçük kızıydı.
Nasıl düşünebildiler... onun... Elvira'ya aşık olduğunu.
Ne oldu ona?
Bu büyükbabam.
Kız Elvira. Ve oğlan da... babam.
O ne olduğunu biliyordu. Ne yaptıklarını biliyordu.
Gerçekten ne olduğunu bilmek istiyorsan bunu oku.
Girin.
Diğerleri kasabaya gitti. Therese yalnız olabileceğini düşündü.
Therese iyi, fakat çok konuşuyor.
Ne yapıyorsun?
Gir ve kapıyı kapat.
Yaşlı cadı!
Sanki yapacak başka işlerim yokmuş gibi.
Hadi yan!
Polis raporuna göre, Erik Skarp kendi kızına tecavüz etti, -
- sonra onu boğdu, Hellestad'a gitti ve üç öğrenciyi öldürdü.
Gazeteler çocuklara ne olduğunu yazdı, -
- ama kızdan bahsetmediler.
Dinle: "Hellestad'tan üç öğrenci gördüm. Bunda garip bişey yoktu.
Etrafta geziniyorlardı. O gün babam ve ben çiftlikte çalıştık.
Elvira akşam yemeğine gelmeyince onu aramaya gittik.
Gölün kenarında korkunç birşeyle karşılaştık. Elvira'nın cansız bedeni yerdeydi ...
Vücudunun yanında bir cep saati bulduk, üzerine kazınmış bir yazıyla.
Babama önceki gün ne gördüğümü anlattım.
Tek kelime etmeden gitti. Onu bir daha hiç görmedim
Saati polislere verdiğimde-
- bana onu okuldan çaldığımı söylediler.
Ve bu sefer umursamadılar olanları."
Olanları bir türlü anlayamadım.
Üç öğrenci bir kızı öldürdü, ve bu yüzden kızın babası onları buldu, intikam için.
Eğer bu doğruysa, yıllar önce açığa çıkmalıydı olanlar.
Ama üç Hellestad öğrencisinin tecavüz ve cinayetle suçlanması düşünülemezdi.
Ve yaşlı bir çiftçinin onbir yaşındaki kızına kim inanırdı?
Birşey daha var. Öldürülen öğrencilerden birinin adı Weine idi.
Ruben Weine.
Mans'ı tanıyorsun, değil mi? Mans'ın soyadı Weine.
Tamam, o zaman akrabaydılar.
Ailesi nesillerdir Hellestad'a gidiyor.
Mans'ın babası okulun yönetim kurulu başkanı.
Ve sen başkanın bir akrabasının-
- yüz yıl önce ondört yaşında bir kıza tecavüz edip sonrada onu boğduğunu mu söylüyorsun.
Eğer söyledikleri doğruysa? Ve çocuk yalan söylüyorsa?
Belki de olanları bir hayalet hikayesi olarak bırakmak en iyisiydi.
Anlamıyor musun! Bu artık bir hayalet hikayesi değil.
Artık gerçekte ne olduğunu biliyoruz. Hepsi burada, her kelimesi!
Yapmam gereken şeyler var. Yarın görüşürüz.
İyi vakit geçirdin mi?
Therese?
Ne? Uyuyorum...
- Ne yapıyorsun? - Birisi buradaydı!
- Sen olduğunu sandım. - Yngve'di. Lanet herif...
Rebecka?
Zavallılar.
Seçkin olanlar onun sorumluluğunu almalıdır. Her zaman böyle olmuştur.
Sence bu gece kaç kişi gelecek?
- Bayanlar? - Bir sürü.
Yngve..."Bir sürü" nasıl bir dilbilgisi bu?
Mans... seninle konuşabilir miyim?
Tabii ki.
Tercihen içerde...
Tamam...
Bütün bunlar ne demek oluyor?
Ve ben ne yapmalıyım bu konuda?
Bir akrabası olarak sana ne hakkında yazdığımı anlatmak istedim.
Hepsi saçmalık. O deli adam buraya geldi ve cinayet işledi.
Ve 100 yıldır insanlar bunun sebebini merak etti. Bence sebebi şu.
- Ne cehenneme varmaya çalışıyorsun? - Ne demek istiyorsun?
Ne demek istediğimi biliyorsun!
Bizim yapabileceğimiz birşey yok.
Biz? Sen ve ben mi? Ben bizi tamamen unuttum.
O zaman niye bana anlatıyorsun?
Thomas veya başka birinden duymanı istemedim.
Ne anlamı var? yüz yıl önce olmuş bir olay yüzünden, -
- hiçbir kanıtın olmadan insanları öylece suçlayamazsın.
Belki Rebecka'nın çatıdan niye atladığını yazsam daha iyi olacak?
Ne demek istiyorsun?
Unut gitsin.
Sana acıyorum Sara. Ne istersen yaz. Kimse ciddiye almayacak.
Ne istedi?
- Benimle konuşmak istedi. - İkinizin konuşulacak neyi var?
Hiçbirşey. Sonra konuşuruz.
Dinle, Eğer biriyle çıksaydım !
Ve kiminle çıkardın?
"Eğer" dedim.
Şu baban değil mi?
Görüşürüz.
Baba!
Evet, Biraz geç kaldım. Başöğretmenle toplantım var.
Okuldan bir kız büyükbabanın amcasının-
- ondört yaşında bir kızı öldürdüğünü iddia ediyor. Ona tecavüz ettikten sonra.
Ve?
Bu konu hakkında bir bilgin var mı?
- Ne bilgisi? - Yani, bu doğru mu?
Tabii ki değil. Annene telefon et muhtemelen o da beni doğrulayacaktır.
O kız asla senin hakkında yazmaya cesaret edemeyecek.
Duymadın mı? Bu kişisel olarak benle ilgili değil, ailemle ilgili.
- Kızma. Benim hatam değil. - Hayır, ama dinlemeyi öğren.
- Dinliyorum. Gerçekten. - Hadi biraz üşüyelim.
Üşümek? Ne demek istiyorsun? Yani biraz soğukkanlı ol?
Hayır, Ben...
Neyi kastettin? Ne demek istiyorsun? Şu akıl hastası kızdan mı bahsediyorsun?
Çatıdan atlaması bizim hatamız mıydı? Eee? Hatamız mıydı?
Hayır.
Sadece ona bir şaka yapacağız. Tamam!
Beyler, dinleyin. Süper bir fikrim var.
"Hellestad Yatılı Okulu, Eylül 27, 2004.
Sevgili baba. Buluşmalıyız. Sensiz daha fazla dayanamayacağım.
Biliyorum oradan çıkabilirsin, eğer gerçekten istersen.
Bu yüzden, hatırım için. Okuldan fazla uzak değil eski terkedilmiş bir ambar.
Benle orda buluş. Rebecka."
Bu o, değil mi? Gözler aynı.
Eğer geçen sene öldüyse bir hafta önce nasıl mektup yazabilir?
Başka bir Rebecka olabilir. Herkes olabilir.
Bir geziye çıkmıştı, ilk yıl. Therese birçok kartpostal aldı.
İşte! İşte bir tane Londra'dan!
Aynı imza.
- Birisi şaka yapıyor olmalı. - Kime? Bana mı?
Bilmiyorum. Rebecka ve sen iyi arkadaş mıydınız?
Hiç arkadaşı yoktu.Konuşurduk, tabii, biliyorsun ama...
O Therese'i severdi. Gerçekten severdi. Therese ona iyi davranırdı.
Yani Rebecka'yı tanıma fırsatın olmadı. Her gün burda otururdu ve...
...mektup yazar ve onları okurdu. Yüzlerce mektup yazmış olmalı.
- Kime yazardı? - Bilmiyorum.
Therese'e bile söylemezdi aynı oda da kalmalarına rağmen.
Erkekler ve diğerleri en baştan beri ona çok kötü davrandılar.
Kimse umursamadı, herkes onun tuhaf olduğunu düşünürdü. Ve çatıdan aşağı atladı.
Ve hiçbirşey olmamış gibi herşey sürüp gitti.
Başöğretmen daha çok okulun ünü hakkında endişeliydi.
Sana da söylediğim gibi, Markus görünüşe göre çarşamba akşamı okulu terk etti.
Tuhaf, katılıyorum, ama bizim sorumluluğumuz kapılara kadar ...
Bence endişe etmene gerek yok.
Evet. Teşekkürler. Ve lütfen başsağlığı dileklerimi kabul edin.
Thomas, tabii ki öğrencilerini kendilerini düşünmeleri konusunda cesaretlendirmelisin.
Akıl hocası olarak bu senin işin. Ama bunun makul nedenlerle sınırlı kalmasını sağla.
Sara'nın makalesini henüz okumadım. Belki ona bitirmesi için izin vermeliyiz, -
- onun hakkındaki fikirlerimizi söylemeden önce. - Ama tarihi belgeler içerisinde değil.
Dedikoduların yalanların yayılmasına izin veremeyiz.
Bunun Peder için tatsız olduğunu anlamalısın. Ve Mans için de.
Ailem bu okula en çok bağış yapanların başında.
Benim uzaktan bir akrabaya iftira olayını finanse etmem saçma olurdu..
Tabii ki kızla konuşmalıyız. Değil mi, Thomas?
Makaleyi bittiği zaman okuyacağım.
Eğer uygunsuz birşeyler içeriyorsa bunu ona belirteceğim.
Görünüyor ki kendim iyi anlatamamışım, Thomas.
Kızın şimdi durmasını istiyoruz. Bu senin için bir problem olur mu?
Ne düşündüysem onu söyledim. Kararlarıma güvenmelisiniz.
Bu kimsenin düşüncesiyle ilgili değil. Bu okul prensipleriyle ilgili.
Başka bir açıdan bakınca, bu mevki senin için doğru olmayabilir.
Bunun üzerine bir düşün .
Düşüneceğim.
Hayır, Buna bakmalıyım...
Evet?
Piçler.
Bengt?
Merhaba?
Afedersin.
Tanrım.
Kapı açıktı. Sadece birkaç şey alacağım.
Bu gece geliyor musun?
Emin değilim, bakarız.
Hiç Mans'ın ailesiyle tanıştın mı? Biliyorsun, siz birlikteyken.
Hayır, niye?
Gelecek hafta oraya gideceğiz. Sadece merak ediyordum, neye...
Hayır, bilmiyorum.
İyi, bu gece görüşürüz.
Anahtarları geri koymayı unutma.
kesinlikle unutmam.
Kim yazdı bunu? Tamamen delilik!
Bilmiyorum. Şimdi ışıkları söndürebilirsin.
Bu da neydi? Gördün mü?
- Ne? - Birşey vardı...
Rahatsız ediyorsam üzgünüm. Sara, seninle birşey konuşabilir miyim?
Tabii.
Şu adi piçler.
Ne?
Rebecka'nın intiharından iki gün sonra buraya geldi... Adı neydi?
Kurulun başkanı? Mans'ın babası.
Peder Weine.
Onu okula götürdüğü için özür diledi.
Sanki merhamete ihtiyacı olan bizlerdik. Onlar bütün yıl kızın hayatını cehenneme çevirdi.
Ona böyle dedim, doğru yüzüne.
Ve ne oldu?
Çalışmalarıma konsantre olmamı söyledi-
- ve burdaki kimseyi suçlamamamı.
Ne anlama geliyor? Hepimiz biliyorduk.
Biraz farklıydı. Hepsi bu.
Anladım, o zaman ne dedi?
Sadece sen dedikoduları yayarak zaman harcıyorsun. Yani sen?
Hayır, bu öyle değil. Diğer herşey dedikodu.
Bir kutu dolu kanıtım var, eğer görmek istersen.
Sen ne yaptığını bildikçe , benim için sorun yok.
Eğer başkaları farklı düşünüyorsa, onları bana gönder.
Sorun çıkarmayacak mı? Senin için yani.
Evet... Hayır. Sadece şaka yapıyordum. Akşam iyi vakit geçir.
Sen de. Ne yapacaksın?
Yerel otele gideceğim. Kırklılar için dansları var.
Merhaba Sara.
Kendimi tanıtma fırsatım olmadı sanırım.
Peder.
Adım Peder Weine.
Ben de bu okulda okudum, bildiğinize eminim. Ve benden önce de babam.
Ve büyükbabam, vs. vs.
Peki spor yapıyor musunuz?
Hayır, tam olarak değil.
Anladım. Mans de aynı. Oğlumu tanıyorsunuz, değil mi?
Enteresan...
Benim zamanımda farklıydı. Kürekçilik ders programındaydı.
Hatırlıyorum da biz...
...gölde epey sık. Her hafta birkaç gün. Belki sizi sıkıyorum?
Hayır.
Demek okulu seviyorsunuz?
Evet. Tabii ki.
Burada son yılınız.
Okuldan ayrıldıktan sonra ne yapacaksınız?
Bilmiyorum. Daha karar veremedim.
Bu iyi. Mükemmel. Aceleci olmamak lazım.
Benim için farklıydı, herşey önceden belirlenmişti, ama siz...
...kendi kararınızı verebileceksiniz, hayatta ne yapmak istediğimize dair.
Bu gerçekten sizi kıskandığım birşey.
Harika Scott!
Evet sevgili Sara, seninle...
...konuşmak... güzeldi.
Dikkat! Öncü kuvvetler pozisyon aldı.
Hepiniz ne yapacağınızı biliyorsunuz. Bir saat içinde avluda buluşuruz.
Ayakta dikilmek yok. içki görmek istiyorum, ve prezervatifler Yngve için.
Ekeroth, eğer o gitarı getirirsen, seni öldürürüm.
Merhaba Sara, partiye geliyor musun?
Hasta bir çocukla evde kalmak zorunda.
Hadi! Neyi bekliyorsun!
Hey Pedro, Sara hakkında ne dediğimi hatırla. Yalnız yapmak daha iyi.
İkinizin arasında ne oluyor?
Hiçbirşey. Kısacası ilk sene beraberdik. Tuhaf göründüğü gibi.
Anlayamıyorum neler oluyor.
Hasta çocuk da neyin nesi?
Hamile kaldım ve düşük yaptım. Önemli birşey yok. Tabii ki Mans'a söyledim.
Ve bir hafta sonra bütün okul öğrenmişti. O bir domuz.
Anlamıyorum neler oluyor. Ama, olanlar böyle.
Evet. Çok komik.
Gerçekten korktum, Mans.
Ve annene telefon etmeyi unutma bu günlerde.
Tamam, yeter artık. O kadar da komik değil.
Merhaba, küçük adam! Neler yapıyorsun?
İyi, iyi, iyi, iyi.
Selam kızlar! Eğleniyor musunuz? Ormanda bir yürüyüşe ne dersiniz?
Vahşi hayata bi yolculuk. Size farklı şeyler gösterebilirim. Kuşlar.
Babam bir jinekolog. Hayır, kuş uzmanı! şaka yapıyordum.
Ee ne diyorsunuz? Geliyor musunuz?
Hayır sağol.
Amma sıkıcısınız. Selam!
- Seni arıyordum. - Öyle mi. Niye?
İyi vakit geçiriyor musunuz?
Şey, sanırım evet.
Neye bakıyorsun sen? Defol! Kıçını tekmelemeden önce.
Tamam. 'İzin verin, 'izin verin.
- Ama burada bir işim var. - Tamam, ama biri seni görmek istiyor.
- Kim? - Göreceksin. Gel benimle. Sadece yürü.
Merhaba? Leo?
Üzgünüm açıktı. Üzgünüm sana söyledim hepsi Mans'ın işi. Benim bir ilgim yok.
Gidip nasıl gidiyor diye bakalım mı?
Yetişeceğim ve seni alıp götüreceğim.
Ama kim bu ...
Kes sesini, susacak mısın!
Peki, söyle bana, bir piliç mi? Küçük seksi bir fahişe mi?
Susacağım.
Merhaba? Orda hiç yatmak isteyen piliç var mı? Ben biraz.
Çok iğrençsin!
Bana ufak bir öpücük vermeyecek misin, Mans?
- Biraz öpüşemez miyiz... - Sen deli misin? Ne yapıyorsun?
"Merhaba Therese, Mexico City fantastik bir şehir,-
- fantastik insanlarla, Aşk, Rebecka,"
Anne, ben COLS
Merhaba.
Seni lanet fahişe!
Bırak beni! Ne yapıyorsun?
Hey, sakin ol! ne var?
Siz lanet hastalarsınız, hepiniz delisiniz!
- Ben yapma... - Kes, kes sesini!
Sadece uğramak istedik ve nasıl gidiyor bakalım dedik.
Lanet! Bak ne yaptı! Elbiseme bak! Bak bana! Ben bittim.
Ona anlatacaksın. İşte böyle. Yngve burda, sana...
...anlatmaya can attığı bir şey var. Doğru değil mi, Yngve?
Hayır.
Sadece git!
Yngve. Sana zarar vermeyecek. Sadece Sara'ya ona ne kadar hayran olduğunu...
Kes şunu, Gider misin, lütfen. Artık hiç komik değil.
Komik olmayan ne? Uh? Ben miyim. Ne demek istiyorsun söyle? Çirkin miyim?
Kes artık. Ve git!
Lanet, ben ee, sen şey, ben...
Nasıl gitti? Nasıl gitti?
Niye bu kadar kızgınsın?
Dinle, sadece ona bir şaka yapacaktık, tecavüz etmeyecektik, tamam?
Seni kaçık gerizekalı, kes sesini. Zemin kata.
Zemin kata!
Sara!
Sara'yı gördün mü?
Emelie! Emelie! Sara'yı gördün mü?
Hayır görmedim.
Sara!
Sara içerde misin?
Sara, sadece benim. korkma.
Sadece küçük Yngve seni arıyorum.
Diğerleriyle birlikte cehenneme git!
Konuşa... konuşamaz mıyız biraz, sadece sen ve ben.
İçerde misin? Sara? Lanet. Üzgünüm.
Neler oluyor?
Mans!
Sakin ol. Hey. Sadece şakaydı, Tamam. O ölü bir sarhoş.
Amanda...
- Lanet olsun ona... ...o ölmüş.
Taş gibi ölmüş.
- Lanet. - Bırak beni. Bırak!
Sakin ol, kimse ölmedi, tamam?
Etkileyici, Çok etkileyici kıyafet.
Bıçakla ilgili birşeyler yapmalısın, herhalde.
Koş! Koş, Mans! Koş!
Leo?
Yüce İsa, beni çok korkuttun!
- Üzgünüm, korkutmak istemedim. - Burada ne yapıyorsun?
- Seni arıyorum. Ortadan kayboldun. - Gidip Sara'yı getireceğim.
- Peşini bırakmak ister misin? - Niye? Karanlıktan mı... korktun?
Belki. Lanet gerizekalı, ölebilirdim!
Yardım! Yardım edin!
Ne?
Sanki biri sesleniyor. Duymadın mı!
Gel!
Sorun nedir?
- Onu tanıyorsun. - Neden bahsediyorsun sen?
Rebecka'yı tanıyorsun. Onunla Meksika'da tanıştın.
Sara!
Lanet olsun. Neler oluyor?
Nereden girebileceğimizi biliyorum.
Sara?
Sara! ne yapıyorsun? Ön kapı kilitli. Kim kilitledi?
Öldüler...
Ne dedin sen? Ama... Neler oldu?
Onu tanıyordu. Onun yüzünden buraya geldi. Bütün o mektuplar.
- Neden bahsediyorsun? - Leo.
Hayır! Hayır!
Mans, değil mi? Şimdi ne oldu?
- Polis çağır. - Ama, dinle...
- Polisi ara, sadece ara! - Therese, onları ara. Biz burada bekleyeceğiz.
Bengt'in ofisinden arayacağım, ama onlara ne söylememi istiyorsun?
Onlara... korkunç birşey olduğunu söyle.
Bir sorun var, Başöğretmeni arayacağım.
- Ne dediğimi duydun mu? - Ne hakkında?
- onun yüzünden buraya geldi. - Ne?
Onun intikamını almak için buraya geldi.
Birşey vardı. Bir şey gördüm...
Işığı söndür.
Orada! Gördün mü?
Kim o?
Bu onun kardeşi.
Ama beraber büyümelerine izin vermediler.
Onun psikopat olduğunu ve yakınındakilere tehlikeli olduğunu söylediler.
Sadece beş yaşındaydı.
Sevgili kızkardeşim, Rebecka, 1986-2003.
Rebecka?
Felix!
Leo!
Herşey burada bitmeli.
Rebecka onların ne yaptıklarına dair herşeyi bana yazdı.
Artık dayanamıyordu.
Bunun ikimiz arasında sır olarak kalacağına söz verir misin...
...ama ya yalan söylüyorsan?
Sara! Sara!
Yardım et. Yardım et telefonunu bul!
Seninkiyle aynı.
Lanet olsun. Nasıl içeri girdin? Nasıl içeri girdin? Sen ve Felix?
Ne? Bodrum.
Kahretsin.
Anahtarları geri koymayı unutma.
Kesinlikle unutmam.
- Acele etmeliyiz. Gel! - Leo nerede? Ne yaptı?
O Felix!
Gel...
Işıkları aç.
Felix'le konuşamam.
O insanları öldürüyor, Therese. Siz ikiniz ne hakkında konuşacaksınız?
Gel. Hadi!
Sara!
Koş! Koş! Therese! Koş!
Therese!
Sakin ol...
- Burada bekle. - Ne?
Burada bekle, geri geleceğim, geri geleceğim.
Sara?
Therese, bana yardım etmelisin. Yukarı! Yukarı! Tırmanmalısın.
Çabuk! Bin!
Daha hızlı. Çabuk! Yapmalısın!
Hayır!
Hadi! Hadi!
Çabuk!
Hayır, Sara! Hayır Sara! Hayır!
Sara!
Lütfen...
Peder?
Sizler bir toplumun önemli üyeleri haline geleceksiniz...
....bu toplum ki etik ve ahlaki standartları olabildiğine yüksek.
Afedersiniz?
Siz ayrıcalıklısınız, ama ayrıcalık beraberinde sorumluluğu da getirir.
Hepimizin sahip olduğu şey. Bugün burada ortaya koymak için olduğumuz şey.
Tam olarak anlayamadın. Ne yapıyorsun?
Belki bu doğru bir zaman değil, ama ilanımı vermek istiyorum.
Bu kelimelerle, şerefe kadeh kaldırmak istiyorum, sizinle...
...Hellestad ruhuna.
Şerefe.
Gel.
Teşekkürler tatlım. Nihayet gömülecek. Huzur içinde uyuyacak.
Sara. Gitmeliyiz.
Onu bulamadılar mı? Bunu yapan çocuğu?
Henüz değil. Ama o gölün içinde.
STOCKHOLM 8 ay sonra
Tebrikler, Sara ve Leo.
Benim sevgili kızkardeşim. Rebecka.
Translated by OBERST